(Beauty in The Closet)
(Episode 5)
Kaisar.
Aku sudah menyiapkan bubur dan makanan pencuci mulut untukmu.
Nikmati makananmu.
Taruh saja di pinggir.
Aku mohon makanlah sesuatu, Kaisar.
Belakangan ini kau jarang makan malam.
Mungkin ini yang dinamakan "pecandu kerja".
Urusan negara tidak ada habisnya.
Belum lama ini, aku baru saja naik takhta.
Jika aku ingin merevolusi istana, aku perlu bekerja sangat keras.
Kau mungkin lupa makan, tapi kau tak boleh melupakan tidur!
Dia juga tidak boleh melewatkan makan.
Itu akan merusak kesehatannya.
Apa hubungannya kesehatannya denganku?
Kenapa aku peduli terhadap dia?
Wajah tampannya berkerut karena kelelahan.
Sepertinya menjadi kaisar adalah pekerjaan yang melelahkan.
Itu pasti sulit baginya.
Itu...
Yang Mulia telah meminta ini beberapa kali.
Aku juga berpikir...
...bahwa kau sedang stres belakangan ini.
Aku hanya ingin Kaisar santai.
Aku sudah kelewatan.
- Aku akan... - Lupakan.
Aku mengerti kecemasanmu.
- Jangan lakukan itu lagi. - Baik.
Kau pasti berlatih dengan tekun...
...untuk melakukan tarian ini, Ratu Yang.
Selama kau menyukainya, aku akan melakukan yang terbaik...
...terlepas dari betapa melelahkan dan menyulitkannya itu.
Sungguh?
Kaisar.
Beberapa hari yang lalu, kau bilang kau merasa tidak sehat.
Apa kau membohongiku?
Kaisar.
Aku sudah memaafkanmu sekali.
Ini yang kedua kalinya.
Aku harap kau tak melakukannya lagi.
Baik, Kaisar.
Aku mengakui kesalahanku.
Aku pikir dia memanjakan Ratu Yang setelah dia terpesona olehnya.
Sepertinya Kaisar membiarkan Ratu Yang lengah...
...agar dia bisa mengeksposnya.
Sangat bagus!
Luar biasa!
Sudah cukup. Angkat kepalamu.
Aku tahu kau memiliki niat baik.
Aku sebenarnya cukup lelah hari ini.
Kenapa kau tidak tinggal di sini malam ini?
Terima kasih, Kaisar!
Wanita licik seperti dia seharusnya dikurung di rubanah!
Kenapa Kaisar membiarkan dia melayaninya?
Ratu Yang.
Aku takkan membiarkanmu mendapatkan hal yang kau inginkan.
- Kaisar. - Fu Quan.
Kaisar.
Cepat.
Bersihkan udara di dalam aula.
Serta, panggil tabib...
...untuk memeriksa fungsi usus Ratu Yang.
Baik.
Kaisar, maksudmu aku...
Itu bukan salahmu.
Kau harus istirahat.
Turuti perintahku.
Aku pamit.
Mari kita lihat apa kau masih berani berjuang.
Kaisar,...
...baunya sungguh luar biasa.
Membutuhkan waktu untuk menghilangkan baunya.
Kaisar.
Kau harus beristirahat di tempat lain.
Baiklah.
Ratu Wang sedang mengandung.
Aku tak ingin mengganggunya.
- Mari kita pergi ke Puri Zi Lan. - Ayo.
Rencanaku berhasil!
Lebih baik aku kembali sekarang dan bersiap-siap.
Kaisar datang!
Sudah selarut ini, kau masih merias wajah.
Apa kau tahu aku akan datang, atau kita memiliki ikatan spiritual?
Siapa yang memiliki ikatan spiritual denganmu?
Sungguh tidak tahu malu.
Aku anggap kau tidak mengatakan apa-apa...
...agar nanti kau tidak dihukum tampar.
Jangan lihat!
Cermin ini kekuningan.
Refleksi wajahku akan terlihat menguning juga.
Kenapa kau datang ke Puri Zi Lan pada tengah malam?
Tujuanmu kemari untuk menemuiku atau adikku?
Kau benar.
Di mana Putri Hu?
Kenapa dia tidak ada di sini?
Dia...
Dia suka melihat bulan.
Jadi, dia melihat bulan sekarang.
Ini adalah hari kedua bulan ini. Tak ada bulan hari ini.
Jika begitu, dia bisa melihat bintang-bintang.
Aku ingat sebelum aku naik takhta, aku pernah bertemu denganmu...
...di taman istana yang disinari cahaya bulan.
Kau membenciku saat itu.
Kau tidak ingin melihat aku.
Sepertinya...
...itu tak membaik.
Kau telah mengejekku berkali-kali.
Terakhir kali, kau bilang aku seperti cerpelai.
Lalu, kau bilang aku seperti bubuk kedelai.
Lalu, kau memberiku gelar Cairen tingkat lima yang payah.
Itu lebih rendah dari adikku.
Jika kau menjadi aku,...
...apa kau akan merasa senang atas itu?
Karena kau bermain permainan bertukar peran denganku.
Kau memperdaya kaisar.
Terdapat aturan di istana ini.
Jika aku tidak mengendalikanmu, kau akan membuat masalah nanti.
Apa kau benar-benar melakukan ini demi kebaikanku?
Apa kau tak memercayaiku?
Aku memercayaimu!
Aku memercayai semua perkataanmu.
Apa kau benar-benar percaya kepadaku?
Jangan bilang bahwa kau memercayaiku,...
...lalu memberiku raut wajah marahmu.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Aku tidak akan menunjukkanmu raut muka marahku lagi...
...dan sikap tidak hormatku.
Bagus.
Matamu...
Aku tahu mataku terlihat jelek.
Kau mengatakan bahwa mataku seperti mata cerpelai.
Itulah sebabnya...
...aku mengingat itu dengan jelas.
Aku menyukai matamu.
Apa?
Aku bilang aku menyukai matamu.
Kakak!
Putri Hu.
Kau mau pergi ke mana?
Lepaskan aku.
Berhenti!
Kakak.
- Kakak. - Kenapa kau kemari sekarang?
Aku ingin pergi, tapi dia takkan membiarkanku pergi.
Aku memerintahkanmu...
...untuk tidak meninggalkan Puri Zi Lan malam ini.
Kaisar.
Apakah maksudmu,...
...kau ingin Fei Luan dan aku melayanimu bersama-sama?
Tidak mau, Kakak!
- Kakak... - Kaisar, adikku...
Putri Hu akan tetap di sini.
Kau boleh pergi.
Apa katamu?
- Kaisar. - Aku membebaskanmu.
Jangan ganggu kami di sini.
Baik.
Aku akan pergi.
Namun, aku akan mengingat ini!
Kakak!
Li Han, kau bajingan!
Kau mengabaikanku lebih cepat daripada kau membalik halaman buku!
Setiap kali adikku muncul, kau terlihat seperti kesurupan.
Hanya dia yang kau sukai.
Kau berbohong kepadaku.
Jika aku masih memercayaimu,...
...itu membuatku merasa seperti aku bukan manusia!
Kau takut terhadapku.
Kenapa?
Karena kau membunuh orang.
Liu Ke Ming?
Masih ada yang lain.
Di saat kau mengayunkan pedangmu,...
...kepalanya jatuh ke lantai, lalu berguling...
...seperti bola.
Aku juga tidak ingin membunuh.
Serta, aku takut membunuh.
Namun terkadang, jika kau tidak membunuh,...
...orang lain akan membunuhmu.
Aku tahu.
Namun, apa menjadi kaisar sebagus itu?
Ya, kau benar.
Aku juga tidak ingin menjadi kaisar.
Lalu, kenapa kau merebut takhta itu dan membunuh orang?
Karena aku punya mimpi.
Setelah aku mewujudkan mimpi ini,...
...aku akan menyerahkan takhta itu kepada orang lain.
Aku akan meninggalkan istana ini dan menjadi pengembara.
Kau akhirnya tersenyum. Kemarilah.
Aku tidak ingin melayanimu di tempat tidur.
Jangan khawatir.
Aku takkan memaksamu jika kau tidak menginginkannya.
Aku hanya ingin kau duduk.
Apakah kau tidak lelah berdiri?
Kalian berdua bersaudara.
Namun, ini agak aneh.
Kenapa kalian memiliki kepribadian yang sangat berbeda?
Kami bukan saudara kandung.
Namun, kami lebih dekat dari saudara kandung sebenarnya.
Kau lelah?
Istirahatlah jika begitu.
- Aku akan mencari kakakku. - Tak perlu.
Aku akan menyuruh seseorang untuk mencarinya.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Apa gunanya menangis?
Kau menangisi apa?
Jika kau menangis...
Jika kau terus menangis, kau tidak berbeda dari bajingan!
Namun, aku benar-benar ingin menangis.
Terima kasih.
"Terima kasih, Kaisar."
Aku sudah berterima kasih.
Aku sudah menggunakannya juga.
Silakan ambil kembali jika kau mau.
Aku baru menyadari...
...bahwa aku sedikit lancang...
...di kamar istana tadi.
Lancang?
Kau terlewat lancang!
Aku minta maaf.
Tak perlu.
Aku takkan memercayai perkataanmu lagi.
Kau tidak boleh pergi!
Aku sudah tidak tahan lagi.
Putri Huang.
Kau pikir kau siapa?
Caramu memperlakukan Kaisar...
...akan membuat sembilan generasi keluargamu terbunuh!
Kau ingin tahu alasanku berperilaku seperti itu?
Kau tanya dia!
Tanyakan kepadanya apa yang dia lakukan kepadaku!
Tidak peduli apa yang dia lakukan, dia tetap Kaisar.
Kau hanya wanita kecil di istana ini.
Bahkan ayah dari Kaisar harus mengikuti aturan istana.
- Kau... - Biarkan.
Ayo kembali ke kamarku.
Kakak.
Apa kau marah terhadapku?
Kakak.
Kakak!
Katakanlah sesuatu!
Kakak!
Apa yang kau rengekkan?
Sejak kita masih kecil, kau selalu disukai semua orang.
Tidak ada yang pernah memperhatikanku.
Kau selalu mendapat prioritas utama.
Aku selalu menjadi pecundang.
Ibuku memperlakukan kita seperti itu.
Begitu juga seluruh suku.
Kini, bahkan Li Han seperti itu.
Orang yang merasa tertekan dan butuh merengek adalah aku!
Aku!
Kakak.
Kau benar-benar marah kepadaku.
Maafkan aku.
Aku tidak marah kepadamu.
Aku marah kepada Langit.
Aku marah kepada hidupku yang merana ini.
Maafkan aku, Kakak.
Aku benar-benar tak menyukai Kaisar.
Aku juga takkan membiarkan Kaisar menyentuhku.
Percayalah kepadaku. Aku mohon.
Aku tidak akan membiarkan Kaisar menyentuhku.
Lalu, kenapa kau sedih?
Aku...
Yu Xi tidak datang.
Apa dia tidak melihat pesan yang kau tinggalkan untuknya?
Aku yakin dia melihatnya.
Aku juga yakin dia akan datang.
Namun, dia tetap tidak datang.
Aku juga tidak tahu kenapa. Aku merasa sangat khawatir saat ini.
Apa kau berpikir terjadi sesuatu terhadap Yu Xi?
Aku tahu bahwa aku seharusnya tidak terlalu memikirkannya.
Namun,...
...aku tidak tahu kenapa aku terus memikirkan hal ini.
Makin aku memikirkannya,...
...makin aku merasa takut dan khawatir.
Berhentilah berpikir berlebihan.
Dia sudah dewasa.
Dia takkan mudah tersangkut masalah.
Mungkin...
...ada sesuatu hal yang muncul di detik-detik terakhir.
Tidak mungkin.
Aku telah menunggu dari siang hingga matahari terbenam.
Bahkan jika terjadi sesuatu,...
...dia hanya akan terlambat, bukannya tidak datang.
Kau ada benarnya juga.
Apa benar-benar terjadi sesuatu terhadap Yu Xi?
Tidak. Aku perlu mencarinya di luar.
Jika begitu, pergilah ke gerbang istana...
...dan cari tahu apakah Yu Xi akan kembali ke istana.
Bagaimana jika...
...pelayan kita menyadari bahwa aku tak ada?
Jangan pikirkan tentang ini. Aku punya cara.
Bagaimanapun, kau tak perlu terburu-buru untuk pulang.
Carilah Li Yu Xi.
Jika dia baik-baik saja, kau bisa berjalan-jalan dengannya.
Jika sesuatu terjadi kepada dia,...
...kau tak perlu terburu-buru.
Pergilah.
Yu Xi.
Yu Xi!
Itu benar-benar kau.
Kenapa kau di sini?
Aku pergi ke kedai untuk menemuimu kemarin.
Namun, kau sudah pergi.
Jadi, aku aku ke sini hanya untuk mencari tahu...
...apakah aku bisa bertemu denganmu di sini.
Bagaimana jika aku tidak keluar dari istana?
Sebenarnya, aku telah menunggumu sepanjang hari.
Aku pikir telah terjadi sesuatu terhadapmu.
Jadi, aku tidak bisa tidur semalaman.
Fei Luan.
Izinkan aku membawamu ke suatu tempat.
Tempat apa?
Kau akan tahu ketika sampai.
Ayo.
Dahulu aku berasal dari keluarga kaya.
Sekitar tujuh tahun lalu,...
...perkebunan dan properti keluargaku...
...disita secara paksa oleh otoritas setempat.
Sejak saat itu,...
...aku sudah sendiri.
Propertimu mungkin telah diambil, tapi bagaimana dengan orang tuamu?
Mereka tidak tahan dengan penghinaan itu.
Mereka jatuh sakit setelah itu, lalu meninggal.
Maafkan aku.
Aku membuatmu mengenang kembali kenangan sedihmu.
Itulah sebabnya...
...tidak peduli seberapa keras dan menyakitkannya hidup ini,...
...aku terus membaca dan berlatih bela diri setiap hari.
Sehingga suatu hari nanti aku bisa sukses.
Aku tidak akan dirundung oleh orang lain,...
...dan membuat orang tuaku bangga.
Aku memercayaimu.
Aku percaya bahwa kau akan sukses.
Orang tuamu juga akan bangga kepadamu.
Ini untukmu.
Semoga kau menjadi cendikiawan papan atas.
Ini terlalu mahal.
Aku tidak bisa menerima ini.
Hadiah bukan tentang harga dari benda itu.
Setiap kali aku memikirkanmu,...
...aku mengambil liontin batu giok yang kau berikan kepadaku.
Ini adalah balasan dariku.
Sehingga ketika kau memikirkanku,...
...kau dapat memegang sisir giok ini...
...sambil mengingat aku.
Apa kita bertukar pikiran melalui batu giok?
Aku tidak tahu semua ini.
Aku hanya tahu bahwa bersamamu membuatku sangat bahagia.
Ketika aku tidak bisa bertemu denganmu,...
...aku benar-benar merindukanmu.
Fei Luan.
Hubungan batu giok...
...melambangkan sebuah hubungan murni.
Itu berarti mengabdikan diri hanya untuk satu orang.
Apa kau bersedia mengabdikan hatimu untukku?
Aku...
Jika begitu,...
...bagaimana denganmu?
Negara ini dilanda bencana alam belakangan ini.
Rakyat sedang menderita.
Sebagai pemimpin negara ini, aku harus menjadi contoh.
Mulai hari ini, semua pengeluaran di istana akan dikurangi.
Begitu juga dengan semua pejabat di pemerintah kita.
Kita harus mengurangi beban rakyat.
Wu Huan. Tolong tinggal.
Sepertinya Kaisar memiliki masalah.
Belakangan ini, banjir dan wabah merupakan hal lazim di negara ini.
Bagaimana bisa aku tidak khawatir?
Gubernur Huai Nan baru saja melaporkan...
...bahwa daerahnya benar-benar hancur.
Bantuan sangat dibutuhkan di sana.
Aku berencana untuk mengabulkan petisinya...
...dan menyediakan 20.000 tahil perak sebagai bantuan kemanusiaan.
Maafkan atas kelancanganku.
Namun, aku khawatir situasi di Huai Nan...
...mungkin tidak separah yang dilaporkan.
Kenapa kau berkata begitu, Wakil Kepala Hua?
Kaisar.
Gubernur Huai Nan mungkin memohon bantuan...
...dan mengeklaim bahwa ada kekurangan dana bantuan.
Namun, dia sebenarnya mengirimiku 2.000 tahil perak secara diam-diam...
...agar aku bisa membela mereka di istana.
Sebanyak 2.000 tahil!
Aku akan menyita 2.000 tahil perak ini nanti...
...dan memasukkannya kembali ke kas.
Itu akan dipergunakan untuk tujuan bantuan.
Jadi, mereka sudah terbiasa menyuap Komandan Tertinggi.
Jika Wang Shou Cheng masih menerima petisi untukku,...
...lupakan tentang 2.000 tahil.
Setengah dari pemberianku mungkin akan mendarat ke sakunya.
Sepertinya kita tepat mencopotnya dari posisi Komandan Tertinggi.
Wu Huan.
Aku beruntung memilikimu.
Aku hanya melaksanakan tugasku.
Bagus!
Dengan pejabat yang setia dan berdedikasi sepertimu,...
...aku dapat mendelegasikan tanggung jawab tanpa khawatir.
Dengan ini aku menunjukmu sebagai Kepala Petugas Huai Nan.
Kau takkan berada di bawah pengawasan Gubernur.
Kau dapat mendistribusikan dana itu langsung kepada para korban bencana.
Keinginanmu adalah perintah untukku.
Sudah cukup.
Aku sudah bilang di antara kita tak perlu bersikap formal.
Salam, Putri Hu dan Putri Huang.
Sida-Sida Wang.
Kau butuh sesuatu dari kami?
Kaisar mengetahui...
...bahwa dia belum memberikan perlakuan terbaik untuk kalian.
Itu sebabnya dia mengirimku ke sini...
...untuk membawakan kalian makanan penutup ini.
Kakak, lihat! Kue ketan!
Istana sedang menerapkan budaya berhemat baru-baru ini.
Namun, Kaisar membuat pengecualian...
...dan mengirimi kalian kue ketan.
Kaisar peduli terhadap kalian berdua.
Yakinlah, Sida-Sida Wang.
Aku akan berterima kasih kepada Kaisar atas nama kakakku.
Jika begitu, aku permisi dulu.
Hati-hati.
Kakak!
Cobalah kuenya.
Menilai dari reaksi Sida-Sida Wang,...
...sudah pasti ini dari Kaisar, hanya untukmu!
Apa kau pikir aku akan memercayai itu?
Kaulah yang disukai oleh Kaisar.
Aku hanya cadangan.
Kau harus makan.
Itu dikirim untukmu.
Bubuk kedelai.
Itu membuat selera makanku hilang.
Jika kau tidak makan sekarang, maka aku akan mulainya lebih dulu!
Bukankah kau bilang kau tidak mau makan?
Lalu, kenapa kau masih menyimpannya?
Mengapa kau menatap kue itu?
Tidak tahan untuk memakannya?
Apa yang tidak bisa ditahan?
Aku tidak menginginkan itu.
Ambil itu.
Aku memerintahkanmu untuk mengambilnya!
Sesuai perintahmu.
Kenapa kau begitu galak?
Apa kau tahu alasanku memberimu kue ketan ini?
Kau ingin mengingatkanku bahwa aku hambar.
Bahwa aku hanya lauk, seperti bubuk kedelai.
Aku tak menyangka kau berpikir begitu terhadapku.
Ini adalah makanan favoritku.
Makanan favoritnya?
Maafkan aku, Kaisar.
Aku, wanitamu yang rendah hati ini, mengakui kesalahanku.
Ini pertama kalinya kau berbicara begitu formal kepadaku.
Aku tahu aku tak suka mengikuti aturan.
Namun, jika dua orang memiliki hubungan yang dekat,...
...mengapa membutuhkan formalitas?
Kedengarannya sangat canggung dan tidak akrab.
Aku mengatakan hal yang sama kepada sahabat kecilku.
Namun, dia memberitahuku...
...bahwa aku sekarang adalah penguasa bangsa.
Sang kaisar.
Aku membawa beban negara di punggungku.
Lalu, aku perlu mengembalikan ketertiban istana.
Aku harus hati-hati.
Aku tidak boleh menginginkan hubungan dekat...
...dan kepercayaan.
Aku tahu menjadi kaisar itu melelahkan.
Ada urusan negara yang tak ada habisnya...
...dan banyak petisi untuk ditangani.
Kau hanya bisa beristirahat setelah lewat tengah malam.
Bagaimana kau tahu ini?
Itu hal yang masuk akal.
Ketika aku di rumah,...
...aku melihat ibuku bekerja sepanjang hari...
...hanya untuk mengurus rumah tangganya.
Apa lagi kau mengurus seluruh negara ini.
Kau pasti sangat sibuk.
Apa kau tahu kenapa aku suka makan kue ketan?
Karena ibumu.
Ibuku...
...adalah seorang gadis istana rendahan.
Dia tidak disukai di istana dan tidak ada yang bisa dia andalkan.
Sementara itu, aku dibesarkan oleh para sida-sida.
Setiap kali aku berlari pulang dalam keadaan menangis,...
...ibuku akan memberiku kue ketan,...
...dan menghiburku sambil menahan air matanya.
Dia mengatakan kepadaku agar menjadi kuat.
Sehingga aku bisa...
...menyingkirkan para perundung itu suatu hari nanti.
Aku akan mengembalikan kedamaian di istana...
...dan membawa keadilan bagi dunia ini.
Itukah sebabnya kau begitu gigih bekerja?
Aku ingin menjadikan dunia ini adil.
Ini enak!
Kue hari ini lebih enak dari biasanya!
Sungguh?
Cobalah jika kau tidak percaya.
Aku seharusnya tidak jatuh cinta kepadamu.
Menilai dari tindakanmu,...
...kau benar-benar kaisar yang baik.
Kau makin menarik.
Namun, kenapa kau mengikuti saudaramu keluar...
...dan memburu kami karena kulit kami?
Saat ini, kalian semua adalah musuh kami!
Namun, kau adalah penguasa yang berbudi luhur.
Kau juga lembut dan perhatian.
Aku benar-benar tak ingin membunuh kaisar yang baik...
...hanya untuk menyelesaikan misiku!
Tidak! Aku tidak boleh menyerah!
Mungkin jika aku membunuhmu,...
...kaisar berikutnya mungkin lebih tampan.
Beri tahu aku.
Haruskah aku memakanmu lebih dulu sebelum aku membunuhmu...
...atau sebaliknya?
Putri Cerpelai! Peri Huang!
Aku mungkin roh tikus, tapi aku masih memiliki harga diri!
Berhentilah menyiksaku.
Cepat bunuh aku saja, ya?
Secara alami cerpelai adalah pemburu tikus.
Bagaimana ini menyiksa?
Kau masih belum memberiku pendapatmu.
Tunggu.
Jika kau makan aku lebih dulu, bagaimana kau akan membunuhku lagi?
Aku mengetahui kau bodoh sejak aku melihatmu.
Kau bahkan tak bisa mengerti satu kata pun dari perkataanku.
Kau telah berbicara tentang makan dan membunuh.
Itu terdengar lebih mengerikan daripada kematian.
Makan saja aku.
Binatang tidak berguna.
Aku hanya bicara sebentar, dan lihat betapa takutnya dirimu.
Kita berdua sebenarnya adalah binatang buas.
Aku tidak akan memakanmu atau membunuhmu.
Aku tidak berbicara tentangmu.
Namun, tentang dia.
Itu adalah...
Lupakan. Kau juga takkan memahaminya.
Baik, aku akan mendengarkanmu.
Aku akan...
...memakan dia lebih dulu!
Yu Xi.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apakah kau ingin pergi dari Kediaman Hua Yang?
Ya, Saudari Quan.
Aku baru ingin mencarimu...
...untuk memberitahumu.
Aku merasa bahwa penghuni tempat ini lebih banyak wanita.
Tidak nyaman bagi pria sepertiku untuk tinggal di sini.
Aku menemukan sebuah pondok di hutan bambu.
Di sana sangat tenang dan damai.
Aku berencana untuk pindah ke sana agar bisa berfokus pada studiku...
...dan mempersiapkan diri untuk ujian itu.
Sepertinya kau bertekad untuk pergi.
Aku tidak bisa menahanmu di sini.
Bagaimana jika aku tinggal bersamamu di sana?
Kau membutuhkan seseorang untuk merawatmu di sana.
Kita adalah teman baik.
Saudari Quan, kau tak perlu memperlakukanku seperti tamu.
Aku hanya ingin belajar dengan tenang di hutan...
...agar aku mampu membuat diriku terhormat.
Dengan begitu, aku bisa membalas kebaikanmu.
Aku tahu kau takkan mengecewakanku.
Namun, jangan terlalu memaksakan diri.
Aku akan meminta ayah angkatku untuk berbicara dengan penguji...
...dan merekomendasikanmu.
Itu sangat tidak perlu!
Kenapa?
Dengan status ayah angkatku, penguji pasti akan menghormatinya.
Selain itu, aku menjadikanmu muridnya...
...untuk membantumu dalam kariermu, 'kan?
Aku menghargai niatmu, Saudari Quan.
Namun, ketika aku menerima Pejabat Wang sebagai masterku,...
...aku berharap untuk menjadi seorang jenderal militer...
...dan masuk ke Prajurit Petang untuk memenuhi ambisiku.
Aku pikir tak ingin memanfaatkan dia sebagai jalan pintas.
Jika aku mengandalkan relasi untuk berhasil,...
...aku hanya akan menjadi orang munafik.
Aku menjadi tak layak atas bantuanmu selama ini.
Aku tahu aku tak salah menilaimu.
Namun, bakatmu dikombinasikan dengan bantuan Ayah...
...seharusnya membuat segalanya lebih mudah untukmu.
Kenapa kau tidak menerimanya?
Itu juga salah satu cara untuk mencapai itu.
Namun, seorang pria perlu tahu apa yang terbaik untuknya.
Aku lebih suka mengandalkan kekuatanku sendiri...
...untuk mendapatkan pengakuan dari orang lain.
Aku lebih suka seperti ini.
Bagus.
Karena kau memiliki ambisi seperti itu,...
...aku takkan ikut campur lagi.
Aku benar-benar tidak salah menilaimu.
Jadi, jika aku pergi dan mengunjungimu,...
...kau tidak akan menolakku di luar, 'kan?
"Sulangan untuk bulan...
...saat tiga bayangan terbaring di bawahku."
Ketika kau memikirkanku,...
...kau bisa memegang sisir giok ini...
...dan memikirkan tentangku.
Fei Luan?
Aku tidak bermimpi, 'kan?
Yu Xi.
Aku di sini untuk bertemu denganmu.
Apa aku mengejutkanmu dengan kunjungan mendadakku?
Ini benar-benar dirimu!
Aku tidak kaget.
Aku hanya tidak menyangka ini.
Seolah-olah aku sedang bermimpi.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Aku...
Setiap kali aku memikirkanmu,...
...aku akan mengambil liontin batu giok...
...yang kau berikan kepadaku.
Hari ini, aku memegang liontin ini, dan memutuskan untuk berjalan-jalan.
Lalu, aku menemukan jalanku di sini.
Di sini gelap.
Mari kita lanjutkan di dalam.
Apa kau perlu membaca begitu banyak buku?
Bukankah ini melelahkan dan sulit?
Sepuluh tahun kerja keras...
...tidak ada artinya ketika aku lulus ujian.
Aku bisa menahan segala kesulitan.
Namun,...
...merindukanmu adalah hal yang tak tertahankan untukku.
Sebenarnya, aku ingin bertemu denganmu lebih awal.
Namun, aku takut aku akan mengganggumu...
...dan memengaruhi persiapan ujianmu.
Tentu saja tidak.
Sebenarnya,...
...jika kau ada di sampingku, bahkan malam terpanjang...
...tidak lagi pahit, melainkan manis.
Manis seperti tetesan embun.
Benarkah?
Jadi, maksudmu aku tidak mengganggumu?
Aku bahkan berharap aku bisa menemanimu?
Melihatmu...
...sudah cukup untukku.
Aku takkan memimpikan hal-hal yang tak terjangkau.
Namun, aku ingin tinggal di sini.
Aku... Kini, kau belajar di sini,...
...aku mungkin tak dapat membantumu dalam mempersiapkan ujianmu.
Namun, aku dapat membantumu mengisi ulang minyak lampu,...
...menggiling tinta, dan melakukan apa pun yang aku bisa.
Itu akan membuatku sangat bahagia.
Jadi, kau tak perlu kembali ke istana?
Tidak. Kakakku ada di istana.
Dia akan membantuku.
Benarkah?
Jika kau di sini bersamaku,...
...itu akan menjadi dorongan besar untuk percaya diriku.
Aku pasti akan lulus Ujian Kekaisaran dengan pujian!
Bagus jika begitu!
Kini, kau harus belajar.
Hal lain serahkan kepadaku.
"Bintang-bintang dan angin tadi malam...
...menyaksikan perpisahan kita di timur dan barat."
"Saat kita tidak punya sayap untuk terbang bersama,...
...tapi hati kita bersatu."
Meskipun aku tidak benar-benar memahaminya,...
...aku masih bisa mendapatkan artinya secara keseluruhan.
Maksudmu adalah...
...aku datang ke sini kemarin malam karena kau merindukanku, 'kan?
Aku sedang berpikir kapan kau akan meninggalkan istana...
...dan menjadi orang yang bebas.
Setelah itu,...
...kita akhirnya akan bersama untuk selamanya.
Kakak mengatakan bahwa itu tidak akan lama.
Kini, dia sedang mencari ide.
Ketika semuanya sudah beres,...
...aku bisa meninggalkan istana!
Bagus!
Kau harus mempertaruhkan hidupmu...
...setiap kali kau meninggalkan istana untuk bertemu denganku.
Aku khawatir...
...dan merasa bersalah di saat bersamaan.
Jangan makan bagian itu.
Makan bagian ini.
Bagian ini matang sempurna.
Kau boleh memakan ini.
Aku akan memakan ini saja.
Sudah kukatakan sebelumnya.
Selama itu dimasak olehmu,...
...aku akan menyukainya.
Itu memang memiliki rasa yang eksotis.
Lain kali, aku takkan membakar ikan.
Jangan merasa sedih.
Aku sangat menyukainya.
Aroma ini familier.
Itu adalah pendeta dari Aula Han Yuan!
Ada apa, Fei Luan?
Seseorang akan datang.
Aku...
Aku tidak bisa tinggal di sini lagi.
Kau benar, kau masih gadis istana.
Jika seseorang memergokimu, keadaan bisa menjadi rumit.
Itu adalah Saudari Quan.
Astaga! Aku pernah bertemu dengannya di istana sebelumnya!
Sungguh?
Jika begitu, bersembunyilah di kamar dulu.
Jangan keluar. Aku akan menghentikannya.
Jangan takut.
Yu Xi.
- Saudari Quan. - Aku kemari untuk menjengukmu.
Aku juga membawa makanan untukmu.
Bagaimana dengan studimu?
Apa semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja.
Terima kasih atas perhatianmu.
Kau belum sarapan, 'kan?
Aku masak sesuatu.
- Mari kita makan bersama. - Aku sudah sarapan.
Kau bisa menyimpannya untuk makan siang.
Tunggu.
Di dalam sedikit berantakan sekarang.
Kau jangan masuk.
Aku haus.
Aku ingin minum secangkir teh.
Biar aku ambilkan untukmu.
Zhen Ying!
Teh seharusnya sudah bisa diminum.
Biarkan aku menuangkan secangkir untukmu.
Silakan minum, Saudari Quan.
Terima kasih.
Apa kau ada tamu sekarang?
Ya.
Temanku baru saja mengunjungiku.
Jika tebakanku benar, dia pasti seorang wanita.
Kalau tidak, kau takkan menghentikanku masuk.
Sebenarnya, aku tidak bermaksud menyembunyikannya darimu.
Namun, identitasnya sedikit istimewa.
Tidak nyaman baginya untuk bertemu orang lain.
Identitas istimewa, tidak nyaman...
Mungkinkah...
Zhen Ying.
Untunglah.
Semangat vitalmu masih utuh.
Jangan bilang...
...kau mencurigaiku telah melakukan hal kotor.
Tempat ini agak sepi.
Normal bagi roh dan setan untuk bersembunyi di sekitar sini.
Seperti pepatah,...
..."Hati nurani yang bersih tak pernah takut...
...terhaadp ketukan tengah malam."
Bahkan,...
...aku berteman baik dengan Kepala Petugas Kementerian Ritual.
Bahkan roh rubah terkuat...
...harus berpikir dua kali sebelum aku menjadi targetnya.
Yang benar saja. Kau memiliki lidah yang fasih.
Omong-omong,...
...siapa teman wanitamu itu?
Sudah berapa lama kalian saling kenal?
Dia berasal dari mana?
Siapa namanya?
Itu...
Aku mungkin tidak tahu banyak tentang dia,...
...dan kami baru berkenalan.
Namun, kami terikat begitu saja.
Dia memiliki kepribadian yang murni bagai aliran sungai di pegunungan.
Sejernih kristal.
Ketika waktunya tepat,...
...aku akan memperkenalkan kalian.
Aku yakin kau akan menyukainya juga.
Kau bahkan tidak tahu latar belakangnya.
Aku pikir kau harus berhenti bertemu dengannya.
Kau sekarang anak didik dari Letnan Prajurit Petang.
Kau tak boleh berteman dengan orang yang mencurigakan seperti dia.
Bagaimana jika terjadi kesalahan?
Jangankan masa depanmu,...
...kau bahkan mungkin bisa merusak reputasi ayah angkatku.
Aku tidak mencampuri kehidupan sosialmu.
Namun, ujian hampir tiba.
Aku harap kau dapat berfokus pada studimu dan masa depanmu.
Jika kau menyia-nyiakan upayamu selama ini...
...hanya karena wanita, itu sungguh tidak layak.
Sepertinya aku masih memaksakan Yu Xi.
Sebelum Ujian Kekaisaran,...
...aku harus menahan diri untuk tidak mengunjungi Yu Xi.
Jangan khawatir.
Aku takkan melupakan ambisiku.
Aku takkan mengecewakan Master dan kau.
Itu bagus. Kini, aku lega.